Значи не сте на работа днес?
Моля за извинение.
Наистина съм учудена.
Да.
Вие
ме излъгахте.
Аз реших, че най-накрая…
Простете ми.
Аз…
В такъв важен момент…
Аз…
Аз ви вярвах…
Любов Аояма Саори/Ямада Цуйоши
Това…
изглежда е Влакчо.
Мисля, че не трябва да се виждаме повече.
Сбогом.
Аз…
Значи това са
Влакчо и Хермес.
Срещнахте ли се?
Да те откарам ли?
И защо мъжете винаги лъжат?
Може да престанеш да пиеш. - Всичко е наред.
Наистина ли?
Защо не мога да простя тази лъжа?
Така се страхувам.
Знаеш ли…
Саори?
Тя какво, сменила е размера?
Цуйоши.
Предупреждавай, когато се връщаш.
Входящи.
Утре Влакчо ще й открие сърцето си.
Наистина ли мислиш така?
Да му пожелаем успех!
Значи Саори е Хермес.
Сега
ангелът и дяволът се борят в мен.
За какво си мислиш?
Смяташ я за своя сестра!
Идиот! Момичето пред теб е Хермес.
Дръжте ме! Това е Хермес.
И Саори те смята за по-голям брат.
Тя ще изгуби вяра! - И ще види истината.
Водих те при нея! Това е Хермес.
Не го слушай. Отведи я вкъщи. - Млъквай!
Извинявай, оттегли се.
Колко е часът?
Какъв сън.
Извинявай, заспала съм.
А, нищо. Отново чувам ангела.
Да те отведа ли вкъщи?
Днес Хермес ме заряза.
Какво се е случило? Защо не отложи срещата за утре?
Защо? Защо? Защо?
Дай подробности.
Хермес дойде на КомМикКе, за да ми върне загубения плик.
Там видя, че съм неудачник, обсебен от анимета.
А после се разплака.
Това е края. - Казах ти да не ходиш.
От това се бояхме! Тръпки ме побиват.
Защо момичетата ненавиждат неудачниците?
Дори и Хермес ги ненавижда. Какво нещастие.
Тя само заради това ли плака?
Това не е единствената причина. - Трябва да има и друга.
Казват, че женското сърце е непостоянно като морето.
Това е защото я излъга.
Всичко е заради аниме манията ти.
Явно е била шокирана, че си аниме фен.
Ключът е загубен. - Всичко се обърка.
Всичко е наред.
И да разберем причината, това нищо няма да промени.
Влакчо, ако се предадеш сега, ще се върнеш в началото.
Теб нищо не би могло да те сломи.
Твоите чувства към Хермес са пълни със светлина!
Да! Не се предавай така лесно!
Трябва да се промениш.
Стани отново готин пич!
Аз такъв Влакчо не помня!
Можеш да се развиваш напред! - Стегни се!
Влакчо!
Съжалявам, това е безполезно.
Не знаех, че това ще я нарани толкова силно.
Страхувам се да опитам отново.
Идиот. - Аз го разбирам.
Сигурно го боли.
Обучение в чужбина.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 7 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Разберете, ние не можем постоянно да ви търсим нова работа.
Но вижте, повече не искам да работя там.
Имаме задължения към клиентите си. Какви са тези физиономии?
Сър, не бихте ли могли да й намерите нова работа?
Приятелка ли ви е?
Не, току-що се срещнахме.
Значи така. Ясно.
Ойкава, желанието ви е заповед за мен.
Чувате ли ме?
Кой ще се заеме?
Ямада! Намери на Джинкама ново работно място.
Ямада, ако след 5 секунди не си тук, те уволнявам.
И ти не можеш да му простиш това?
Просто се е забавлявал, не е работел.
Отхвърлил е срещата и е отишъл на фестивала.
Чух, че с него нещо не е наред. Тя трябва да го остави и точка.
Престанете. Причината не е в Ямада.
Това просто е малка лъжа. Той…
Нищо не можеш да направиш, вината не е твоя.
Не му прощавай. - Какво?
Иначе той ще реши, че всичко му е позволено.
Ако наистина мислиш така,
време е тези отношения да се прекратят.
Ако не направиш това, и двамата ще страдате.
Ако ти звънне, прати го по дяволите. Разбра ли?
Стига си въздишал. Писна ми.
Мисузу!
Какво правиш?
Какво съвпадение.
Наистина.
Ние отиваме да хапнем. Ще дойдете ли с нас?
Кейске, почакай. - Може ли и той да дойде?
Разбира се. - Трябва да направя няколко отчета.
Идваш с нас!
Ямада, няма ли да ни приготвиш месото?
Не гледай така втренчено приятеля си.
Не го гледам. И той не ми е приятел.
Сестра ми има рожден ден скоро. - Не биваше да казваш.
И кога е?
На 21 август.
Елате. Сигурен съм, че тя ще се зарадва.
Кейске!
Забравих.
Трябва да позвъня на Сакурай. Ще се видим.
Извинете. И аз имам работа. Ще се видим.
Почакайте, Джинкама! - Казах ти, че тръгвам!
Аз…
Съжалявам за случилото се.
Вече ми е все едно.
Повече не искам да ви виждам.
Кое е истина и кое сън?
Преди, когато бяхме заедно,
или сега, когато се разделяме?
Кое от двете?
Дните, които прекарахме заедно,
не бяха просто сън.
Те бяха прекрасни и истински.
Но сега
всичко свърши.
Рожден ден на Аояма.
Дните, които прекарахме заедно,
бяха не просто сън.
Те бяха прекрасни и истински.
Днес случайно срещнах Хермес и сега всичко ми стана ясно.
Тя беше най-ценното нещо в живота ми.
Това е истината.
Няма да позволя всичко да свърши така.
Браво, Влакчо! Очаквах, че ще кажеш така.
Всичко тъкмо започна да се нарежда.
Първо да разберем защо тя се разстрои.
Това е, защото ти предпочете КомМикКе пред нея.
Не. Защото, той отново стана неудачник.
Мислиш, че Хермес има предубеждения към аниме феновете?
Ето какво било.
Да, нали съм аниме фен.
Тогава е лесно. Откажи се. - Не е толкова просто.
Не е само да промениш външността си.
Смяташ да се върнеш към анимето и играчките? Влакчо, ти си луд!
Трябва да се промениш коренно.
Не става просто да го измиеш със сапун.
Без аниме гордостта ти няма да пострада.
Влакчо, забрави това безумие. - Стига!
Харесваш ми, точно защото си аниме фен.
Остави всичко както си е. Това, че си аниме фен, те прави по-симпатичен.
Всички поддържаме Влакчо в неговия избор.
Простете ми, но искам да съм с Хермес.
Това ще огорчи някои от вас,
но ще престана да бъда аниме фен.
Само заради това Хермес няма да се върне при теб.
Влакчо, не се бой, с теб сме. - Разочарован съм от теб, Влакчо.
Няма място за предатели. Махай се!
Гордея се с твоите решения.
Постъпи така, както смяташ за нужно.
Супер е, че си избрал Хермес.
Всички ние искаме с Хермес да се помирите.
Не гледай назад! Напред, млади приятелю!
Благодаря на всички.
Ще положа всички усилия.
Какво има? Каза, че е важно?
Искам да уча в Америка.
Пак ли това?
Не се шегувам.
Наистина искам да уча.
Лъжеш. - Истина е.
Ако наистина искаше това, нямаше да си тук.
Да сменим темата. Ето графика ти за утре.
Първо ще трябва да…
Карин, Карин?
Тъп Влакчо.
Докато ти си зает с това да се променяш, Саори ще се влюби в мен.
И това ще бъде велика любов.
Какво, ако е нещо светло?
Херме… Саори.
Какво има, Казуя? - Бях тук по работа и се отбих.
Може да отидем някъде да хапнем. Двамата.
Но… - Не се безпокой за нас.
Добре. Забавлявайте се.
Извинете. - За нищо.
Да вървим.
Изглежда нещо се завързва. - Искрено се надявам на това.
Започни първо от стаята.
Раздели се с всички играчки.
Не мога.
Остави всички чувства настрана.
Продай всичките си касети.
2300.
1500.
320.
Колкото са по-ценни за теб, толкова по-евтино ги изкупуват.
Имаме томбола. Изтеглете един билет.
Първа награда.
Първа награда?
Най-новата конзола за игри и 10 диска.
Вместо да намалеят, се увеличиха.
Бъди внимателен, като ги изхвърляш.
Сбогом, Зак.
На всеки, отдал живота си за освобождаването на Одеса,
изказваме дълбока благодарност. Отдай чест!
Матилда.
Ти също ли си й фен? Или не?
Добре, не е важно. Ще бягам.
Извинете. Хиляди извинения.
Амуро?
Какво е това? - Човекът, намерил тези кутии,
видял етикетите и ги донесе.
А това? - И нея донесе.
Колекцията ми пак се увеличи.
Матилда.
Наистина ли ни напускаш? - Да.
А няма ли да съжаляваш? - Не.
Ямада, помисли още веднъж.
Решено е. Хайде да започваме.
Ямада Цуйоши.
Ти преодоля куп препятствия,
които се изпречиха на пътя ти.
Ето удостоверение, че не си аниме фен.
Предавам ти го.
Докато не съм се заразил.
Ямада Цуйоши. Браво!
Благодаря.
Какво има? - Напоследък сме все заедно.
Против ли си? - Не.
Рожденият ти ден е следващата седмица?
Да - Какви са плановете ти?
Смятам да го отпразнувам с Кахо и Юко.
Нека е в моя ресторант. Ще бъде страхотно.
Ще ги питам.
Норитаке. 5 чинии 26,250 йени
Това е готино.
Пазете се, момчета.
Готово.
Вече не съм аниме маниак.
Купих подарък за рождения ден на Хермес.
Може би някой ще ми подскаже какво да й кажа утре?
Непременно й позвъни. - Ако не отговори, остави съобщение.
Щом рожденият й ден е утре, защо не й позвъниш в полунощ?
Невъзпитано е да звъня късно.
На рожден ден е позволено. - За поздрав няма да има против.
Мой приятел ме поздрави така на рождения ми ден.
"Да се видим на празника." Така ще помолиш за среща.
Наистина ли? Но може и да не се съгласи.
Сигурно вече има планове. Кажи й, че ще отнеме минутка.
Покажи се в нова светлина.
Бъди мъж. - Бъди твърд.
Бъди енергичен. - Нито крачка назад.
Тя няма да повярва.
Главното е да се действа и тя да повярва, че си се променил.
Премахни стереотипа на неудачник.
Просто й кажи, че без нея се чувстваш зле.
Мисля, че ще мога.
Ще измисля как да й го кажа.
"Как да й го кажа".
Вече израсна.
Дръж се, Влакчо.
Идвам, остана съвсем малко.
Ямада Цуйоши
Ало? - Ямада се обажда.
Честит рожден ден.
Какво има?
Вижте, искам да ви подаря нещо.
Нали вече ви казах?!
Не искам да ви виждам.
Не искам да мисля… - Какво?
Не искам да мисля, че сте само сън.
Днес в 7.00, ще ви чакам на мястото на първата ни среща.
Няма да дойда. - Все пак ще ви чакам.
Довиждане.
Какви ги наприказвах…
Това е за Саори.
Не, това е за Хермес.
Имам подарък за теб.
Какъв?
Ето,
това ще е първото ни общо дело.
Насам.
Колко мило!
Хермес. Надявам се да ми простиш,
че не разбрах по-рано, че ни е писано да сме заедно.
Хермес.
Влакчо,
Хермес сега е моя.
Заявление за развод Аояма Кенго.
Какво е това?
Покана. Днес е рождения ти ден.
Мисля да ти покажа един фокус. - Наистина ли?
Пошегувах се.
Къде отиваш? Може би на среща?
Не. Кахо и приятелките ми устройват парти.
Наистина ли?
Не сте се скарали, нали?
Не е твоя работа.
Ясно.
Не изглеждаш много добре.
Изглеждам както обикновено. Ще тръгвам.
Лоша работа.
Настъпи рождения ден на Хермес.
Вероятно няма да дойде.
Но аз ще чакам.
Не само, за да отбия номера.
По-рано си мислех, че времето тече еднакво.
Но не е така.
Когато я чакам, секундите ми се струват вечност.
Когато съм с нея, часовете отлитат като миг.
Не искам да съжалявам за това, което се случи. Научих много.
И вие сте тези, които ми помогнахте за това.
Мога да разчитам на вас, но нямам какво да ви дам в замяна.
Простете ми.
Ще чакам заради вас.
Сигурно докато чакам,
ще ми стане тъжно и ще ме боли.
И дори страшно ще ми се прииска да си тръгна.
Но ще я чакам тук.
Защото вие сте тук заедно с мен.
Знам.
Успех. - Ние сме с теб.
Ние също ще чакаме. - Билетът ми е за същата спирка.
Бори се, Влакчо! - Влакчо, ти можеш.
Бъди упорит. - Направи го!
Ще преживяваме заедно с теб.
Вярвам ти. - Ние ще те пазим.
Всички сме с теб. - Късмет, Влакчо.
От все сърце. - Влакчо, ти можеш.
Хермес, върви при него.
Колкото и да не вярваш, тя ще дойде.
Тя как си го представя?
Отива да учи?
Върни я.
Господине,
моля ви, пуснете я.
Знаел си за това? - Моля ви.
За нея това е сериозно.
Сериозна съм. Карин
Пуснете я!
Честит рожден ден Хермес, Влакчо
Саори, а къде е Сакурай?
Изглежда още не е дошъл.
Сакурай… По дяволите.
Разбира се, всички закъсняват.
Може да съм объркал часа.
Да, тук е "По чашка за здраве". Кейске.
Какво правиш?
Днешното парти…
Променили са мястото?
Променили са мястото?!
Разбрах.
По-рано не можаха ли да кажат?
Няма да мога да занеса всичко там.
Хермес, почакай ме.
Чакай ме.
Чакаш ли някого?
Само си гледаш часовника.
Не, никого.
Добре, няма да те закачам.
Не, тук днес няма нормални мъже.
Искаш ли после да отидем в клуба да пийнем нещо?
Не мога.
Други планове ли имаш?
Мисузу.
Коя е тя?
Извинявай.
Така изведнъж заваля. - Наистина ли? Добре ли си?
Добър вечер. - Мисузу.
Честит рожден ден. - Благодаря.
Нещо против? - Не.
Него няма ли го?
Ямада Цуйоши.
Значи чака някъде.
Знаете ли, той е един такъв глупавичък и необщителен.
Непрекъснато ме дразни.
Дори и когато не е тук.
Не ме разбирайте погрешно, между нас не е имало нищо.
Мислите ли, че времето тече винаги еднакво?
Какво?
Той ми каза,
че когато чакате този, когото обичате,
секундата ви се струва като вечност.
А когато сте заедно,
часовете отлитат като миг.
Мисля, че сега
за него времето е спряло.
И все още чака.
Въпреки, че при такъв дъжд, дори и той не би издържал.
Саори.
Сакурай.
Кейске. Херме…
Къде е Саори? - Там.
Саори. - Казуя.
Искам да дойдеш с мен.
Трябва да ти покажа нещо.
А бях толкова близо. Кой е този човек?
Извинявай, че те измъкнах от партито.
Трябва да ти покажа нещо. Почти пристигнахме.
Определено ще си изненадана.
Надявам се да ти хареса.
Спри колата. - Какво?
Спри колата.
Какво беше това?
Тук ли искаше да ме доведеш?
Не, не. В моя ресторант.
Доведе ме при Ямада?
Ами да.
Благодаря.
За нищо.
Какво беше това?
Аояма.
Какво правите?
Исках да отида и да си купя чадър.
Но после
се уплаших, че ще се разминем.
За какво толкова мислехте?
За вашето лице, когато се усмихвате.
Представях си го.
Аз. Аз…
вече не съм фен на анимето.
Искам да бъда
достоен за вас.
Не сте разбрал.
Не е за това.
Не за това се разсърдих.
Вината е моя.
Защото аз не мога да простя
такава малка лъжа.
Извинете.
Ако сме заедно,
мога отново да ви нараня.
Затова…
Ямада?
Честит
рожден
ден.
Ямада.
Аз…
ще стана
по-добър,
отколкото бях.
Ямада. Какво ви е?
Ямада!
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 7 =
Превод: lucreciana Редакция: zig-zag, e_katya, mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011